Escreve um poema por dia Três filhos e quatro netos No tempo da pandemia Há sempre novos projectos. Por entre as pontes do Tejo E as margens do Tamisa Cada poema é um beijo Toda a esperança é precisa. | Scrive una poesia al giorno Tre figli e quattro nipoti In tempo di pandemia Sempre nuovi progetti Tra i ponti del Tago E le rive del Tamigi Ogni poesia è un bacio Ogni speranza è dovuta |
Uma placa de chuva e neblina Trazida pelas nuvens cinzentas Bate à porta da minha oficina Em horas a passar as setecentas. E fica e permanece e continua A molhar a canção de cada dia O barulho do trânsito da rua Marca o ritmo da pandemia. | Uno schermo di pioggia e nebbiolina Portate da nuvole cinerine Batte alla porta della mia officina Settecento le ore vicine E resta, permane e continua A bagnare la canzone in ogni via Il rumore del traffico continua Segna il ritmo della pandemia |
| José do Carmo Francisco |
PARA ANA FILIPA,MINHA FILHA – José do Carmo Francisco
