HÁ DE HAVER UM FIM!
Outros dias virão
como este, assim,
soalheiro, radioso, brilhante,
sem vento que se sinta.
Apenas uma suave aragem
passa por mim,
uma carícia,
aqui nesta janela,
em casa,
como mandam as regras.
Mas não cedam à tentação
deste dia azul,
tenham coragem.
Há de haver um fim
e chegará o dia,
mais desejado,
em que daremos largas à vida,
à liberdade,
à alegria.
Quando esse dia chegar,
poderemos soltar a nossa imaginação
dolorosamente interrompida,
e festejar a Primavera em júbilo,
com as suas flores variadas,
o cantar dos pássaros,
a transparência do ar.
Poderemos saborear o Sol
numa praia,
numa esplanada,
ou num passeio por aí,
tranquilos.
Poderemos apreciar
o sorriso dos nossos jardins,
o frémito das ruas,
a orgia dos sons.
Esse dia está perto, meus amigos,
não falta quase nada,
apenas um pouco de paciência
e todos os perigos
que agora nos ameaçam,
estarão ultrapassados
e estaremos novamente juntos,
lado a lado,
para continuar.
Até lá, fiquem em casa
só mais um instante
porque vale a pena,
já que outros dias virão
como este, assim,
soalheiro, radioso, brilhante.
Não cedam à tentação,
porque há de haver um fim!
DOVRA’ ESSERCI UNA FINE!
Verranno altri giorni
Come questo, così,
soleggiato,radioso, brillante,
senza vento che si senta.
Solo un soave brezza
passa su di me,
una carezza,
qui da questa finestra,
in casa,
come dettano le regole.
Ma non cedete alla tentazione
di questo giorno azzurro,
abbiate coraggio.
Dovrà venire una fine
e giungerà il giorno,
più atteso,
in cui daremo spazio alla vita,
alla libertà,
all’allegria.
Quando quel giorno giungerà,
potremo liberare la nostra immaginazione
dolorosamente impedita,
e festeggiare la Primavera con giubilo,
con i suoi fiori variegati,
il canto degli uccelli,
la trasparenza dell’aria.
Potremo gustare il Sole
In una spiaggia,
in un grande spazio,
o lì in una passeggiata,
tranquilli.
Potremo apprezzare
il sorriso dei nostri giardini,
il fremere delle strade,
l’orgia dei suoni.
Questo giorno è vicino, miei amici,
non manca quasi nulla,
solo un poco di pazienza
e tutti i pericoli
che ora ci minacciano,
saranno superati
e saremo nuovamente uniti,
lato a lato,
per continuare.
Fin là, rimanete in casa
ancora solo un istante
perché vale la pena,
poiché altri giorni verranno
come questo, così ,
soleggiato, radioso, brillante.
Non cedete alla tentazione,
perché dovrà esserci una fine!
Carlos Santa Rita Vieira.
Oeiras, 29 de Março de 2020.